1 00:00:01,871 --> 00:00:04,047 ♪ ♪ 2 00:00:23,632 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 По-рано в Стар Трек: Странни нови светове... 4 00:00:32,815 --> 00:00:33,990 UNA: Шест месеца непрекъснато. 5 00:00:34,164 --> 00:00:35,209 Просто се притеснявам за екипа 6 00:00:35,383 --> 00:00:36,427 започва да усеща напрежение. 7 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 На всички ни трябва свободна нощ. 8 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 Защо всички са обсебени с мен в почивки? 9 00:00:40,431 --> 00:00:42,129 Работа все още ще има тук след пет минути. 10 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 Добре. Нека... се отпуснем. 11 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 СПОК: Моят ум към твоя ум. 12 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 - Ти и аз ще останем приятели. - Така мисля, Спок. 13 00:00:49,223 --> 00:00:51,268 ОРТЕГАС: Скоти се държи както всеки път Аз управлявам кораба, 14 00:00:51,442 --> 00:00:53,836 - това прави работата му по-трудна. Така че той добавено безкрайно бипкане... - [пиукане] 15 00:00:54,010 --> 00:00:56,012 - ...за да усложня работата си. - Има защо за тези светлини. 16 00:00:56,186 --> 00:00:57,622 - Изключи ги, Скоти. - [въздиша] 17 00:00:57,796 --> 00:01:00,190 - ОРТЕГАС: Проклети инженери. - Кървави пилоти. 18 00:01:06,283 --> 00:01:07,763 ОРТЕГАС: Лейтенант Личен дневник на Ерика Ортегас. 19 00:01:08,024 --> 00:01:10,026 Звездна дата 2011.7. 20 00:01:10,200 --> 00:01:11,897 Ние сме на път към Родаксианската система, 21 00:01:12,115 --> 00:01:13,725 къде ще бъде капитанът преговори за мирен договор 22 00:01:13,899 --> 00:01:15,205 в гражданска война. 23 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 И не е точно така лесна система за летене. 24 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 Което, слава Богу, затова съм начело. 25 00:01:23,735 --> 00:01:26,086 СКОТИ: Лейтенант Монтгомъри Скот личен дневник. 26 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 Звездна дата 2011.7. 27 00:01:29,045 --> 00:01:30,960 Докато минаваме непостоянен регион на пространството, 28 00:01:31,221 --> 00:01:33,093 корабът се нуждаеше денонощна поддръжка. 29 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 Обикновено не се оплаквам. Това е просто Бета 30 00:01:35,704 --> 00:01:37,227 и гама отмествания получих отпуск на брега миналия месец, 31 00:01:37,401 --> 00:01:39,273 докато Alpha shift не направи. 32 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 ОРТЕГАС: Нека си признаем. Алфа смяната е голяма работа. 33 00:01:42,363 --> 00:01:43,712 Но, хайде, имаме нужда 34 00:01:43,929 --> 00:01:45,757 същата почивка Бета и Гама получават. 35 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 Носи се на всички. 36 00:01:49,370 --> 00:01:51,589 СКОТИ: Единствената причина този регион на пространството 37 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 трудно е заради начина някои хора избират да летят. 38 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 И точно затова Добавих системата за предупреждение. 39 00:01:59,423 --> 00:02:00,859 - [предупредителен звуков сигнал] - ОРТЕГАС: Мина през главата ми 40 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 да кажа, че превишавам параметрите беше достатъчно лошо. 41 00:02:03,471 --> 00:02:04,820 Инсталиране на предупредителна светлина 42 00:02:05,081 --> 00:02:06,822 да ми кажеш как да летя? 43 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 Това ми се струва лично. 44 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 Все пак е добре. Всичко е наред. 45 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 Нещата стават неравни, проправяш си път напред, 46 00:02:12,610 --> 00:02:14,525 дори ако нещо ви пречи. 47 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 СКОТИ: И тя мина през главата ми. 48 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Игнориране на контролите. 49 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 Тя-Тя отива твърде далеч. 50 00:02:20,314 --> 00:02:22,881 ОРТЕГАС: Нечие отношение кара всички да са на ръба. 51 00:02:23,143 --> 00:02:24,666 СКОТИ: Тя е всезнайка, арогантна... 52 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 ОРТЕГАС: Микроуправление, грубо... 53 00:02:26,624 --> 00:02:28,844 СКОТИ: Постоянно опитвам да поемат контрол... 54 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 - Лейтенант. - Лейтенант. 55 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 ъъъъ 56 00:02:35,155 --> 00:02:36,634 Изглеждат както искат да се избият един друг. 57 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 Те не са единствените. 58 00:02:38,680 --> 00:02:40,029 La'An жадува за битка, 59 00:02:40,247 --> 00:02:41,900 което Спок просто опитва да стои настрана. 60 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 Джоузеф трябва да се отпусне дори повече от теб. 61 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 С уважение, сър. 62 00:02:47,471 --> 00:02:49,212 И не ме карай да започвам на параклиса 63 00:02:49,386 --> 00:02:51,127 и каквото и да става там. 64 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 по дяволите 65 00:02:54,913 --> 00:02:57,264 Предполагам, че току-що бях мисли за преговори. 66 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 Което ще ми трябва Помощта на Alpha shift с. 67 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 И те много се нуждаят от почивка. 68 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Предложения? 69 00:03:06,186 --> 00:03:07,056 [възпроизвежда се причудлива музика] 70 00:03:07,230 --> 00:03:08,144 О, здравей! 71 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 Не те видях там. 72 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 Само се шегувам. Направих. 73 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 Готови ли сте за времето на живота си? 74 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 Защото аз съм тук да ти дам това. 75 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 Дендру е името или можете наричайте ме „новият си най-добър приятел 76 00:03:21,897 --> 00:03:24,291 на вашето лично пътуване за премахване на стреса." 77 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 И това... 78 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 е Cesnar Grand. 79 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 - [музиката набъбва] - Благодарение на нашата планета 80 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 единствен по рода си опияняваща атмосфера, 81 00:03:33,865 --> 00:03:37,782 всеки посетител преживява единствен по рода си, 82 00:03:38,043 --> 00:03:39,436 персонализирано пътуване 83 00:03:39,654 --> 00:03:42,787 което ще осигури точно това, от което се нуждаят 84 00:03:42,961 --> 00:03:44,006 да се отпуснете. 85 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 Говорейки за отпускане... 86 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 [свири оптимистична музика] 87 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 Това е място за казване "няма начин" към тези неприятни части 88 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 от ежедневието си. Дори технология! 89 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 Точно така. Това е зона без технологии. 90 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 Единственият фокус тук живее най-добрия си живот! 91 00:04:00,979 --> 00:04:02,546 Атмосферни ефекти безвредно износване 92 00:04:02,851 --> 00:04:04,548 малко след заминаването. Пристигането на планетата е 93 00:04:04,722 --> 00:04:06,507 изрично съобщение на всички задължения от страна 94 00:04:06,681 --> 00:04:07,682 на Cesnar Grand или неговите служители. 95 00:04:07,856 --> 00:04:09,466 [говоря неразбираемо бързо] 96 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 Алфа екипаж взема отпуск на брега. 97 00:04:12,730 --> 00:04:13,818 А родаксианските мирни преговори? 98 00:04:13,992 --> 00:04:15,211 UNA: Имаме две седмици преди да кацнем 99 00:04:15,385 --> 00:04:16,604 в техния регион. 100 00:04:16,821 --> 00:04:17,996 И курортната планета е директно по пътя ни. 101 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 Нищо против ваканциите, 102 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 но родаксианците са много специфични 103 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 както им харесва да се говори с. 104 00:04:23,611 --> 00:04:25,352 надявах се бихме използвали това време 105 00:04:25,526 --> 00:04:26,875 за преглед официалната начална реч. 106 00:04:27,223 --> 00:04:28,790 СКОТИ: И аз се притеснявах за достатъчно време 107 00:04:29,007 --> 00:04:31,140 да извършва всички ремонти на кораби преди преговори също. 108 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 Питстоп ми звучи страхотно. 109 00:04:33,925 --> 00:04:35,144 UNA: Почивката е от решаващо значение 110 00:04:35,405 --> 00:04:37,146 ръба на разстояние преди преговорите. 111 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 Ден-два на Cesnar и всички вие все още ще имате 112 00:04:39,235 --> 00:04:40,192 седмица на работа след това. 113 00:04:40,454 --> 00:04:41,585 СПОК: Говорителят каза 114 00:04:41,759 --> 00:04:43,152 "опияняваща атмосфера". 115 00:04:43,413 --> 00:04:44,762 - Безопасно ли е? - ПАРАКЛИС: Напълно. 116 00:04:44,936 --> 00:04:46,895 Всеки, който отиде ще се почувствате естествено опиянени 117 00:04:47,069 --> 00:04:48,288 от планетарните газове. 118 00:04:48,592 --> 00:04:50,377 Ефектът е различен за всеки човек, 119 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 и изчезва, като, час след тръгване. 120 00:04:53,902 --> 00:04:55,730 обещавам ти, 121 00:04:55,904 --> 00:04:58,733 това ще бъде най-доброто отпускане на брега някога. 122 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 Не мога да споря с това. 123 00:05:02,519 --> 00:05:05,261 ♪ ♪ 124 00:05:09,396 --> 00:05:12,224 СКОТИ: Мислите ли, че можем да оцелеем седмица без нашите трикордери? 125 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 УХУРА: Не казаха това място беше задължително без технически средства. 126 00:05:16,664 --> 00:05:17,926 Все пак ще намеря малко работа. 127 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 И аз донесох един. о! 128 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 [въздиша] Знаеш ли, това е тънка атмосфера. 129 00:05:22,931 --> 00:05:24,628 - Трябва да се откажеш от... - На задната седалка? 130 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 Това ли щеше да кажеш? 131 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 Щях да кажа, ако влезеш горещо, ще се приземиш трудно. 132 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 Сядам си на конвейер за съхранение на совалка. 133 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 До голяма степен се паркира сам. 134 00:05:32,114 --> 00:05:33,637 вярно Но все още имате нужда да спирам. 135 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 - [срив] - Уау! 136 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 страхотно Сега ще имам да остана и да поправя това. 137 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 Е, това би било трагедия. 138 00:05:40,340 --> 00:05:41,558 Какво, направи ли това нарочно? 139 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 Аз не го направих. 140 00:05:43,560 --> 00:05:44,735 Но ако мислите по-добре това място да е достатъчно голямо 141 00:05:44,909 --> 00:05:45,910 за да си починем един от друг, 142 00:05:46,084 --> 00:05:47,216 Аз съм точно там с теб. 143 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 Кристин, докога 144 00:05:49,087 --> 00:05:51,916 до това атмосферно пиянството започва, а? 145 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 Веднага щом тази врата се отвори, 146 00:05:53,831 --> 00:05:55,659 просто брои от десет. 147 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 [контролира чуруликане] 148 00:05:57,835 --> 00:05:58,793 [вратата се отваря със свистене] 149 00:05:58,967 --> 00:05:59,881 ВСИЧКИ: десет. 150 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Девет. 151 00:06:01,665 --> 00:06:02,579 Осем. 152 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [изкривено]: Седем. шест. 153 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 - Четири. - Седем. 154 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 - Пет. - Шест. 155 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 - [смях] - Четири. 156 00:06:10,457 --> 00:06:11,283 три. 157 00:06:11,545 --> 00:06:12,676 [припокриващо се изкривено бърборене] 158 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 Четири и половина! 159 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 [изкривен смях] 160 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [трибъл гукане] 161 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 - [ахва] - [тракане на бутилки] 162 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 [кашлица] 163 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 [пъшкане] 164 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 [трибъл гукане] 165 00:06:44,186 --> 00:06:46,188 [сумтене] 166 00:06:46,362 --> 00:06:48,016 [пъшкане] 167 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 [ръмжене] 168 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 [крещи] 169 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 - [сумтене] - [пъшкане] 170 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 [мрънка] 171 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 [задъхан]: лейтенант! 172 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 - Какво си... - [припокриващи се викове] 173 00:07:00,724 --> 00:07:02,291 аз не знам! нищо не помня! 174 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 Мугато ли съм сега? 175 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 Какво е последното нещо помниш ли 176 00:07:06,904 --> 00:07:07,905 Ъъъ, совалка. 177 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Ти ухапа кацането. 178 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 пиян ли си 179 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 Защо не съм пиян? 180 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 [сумтене] 181 00:07:15,347 --> 00:07:16,436 - [стене] - Може ли просто... 182 00:07:16,610 --> 00:07:17,480 [чукане] 183 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 седнете 184 00:07:19,047 --> 00:07:19,874 На пода. 185 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 Не пипай нищо. 186 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 [шепне]: Толкова властен. 187 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 здравей пак аз. 188 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 - Отново? - Дойде съобщение за вашия капитан. 189 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 Чувствителен е към времето. Той не беше в стаята си, 190 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 така че се надявам че можете да му го доставите. 191 00:07:37,065 --> 00:07:38,109 можеш ли да го направиш 192 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 Хей, човече. 193 00:07:39,720 --> 00:07:40,634 объркана съм 194 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 - Продължавай. - Бяха дадени обещания, 195 00:07:43,201 --> 00:07:45,377 и нито едно от тези обещания включваше махмурлук 196 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 или липсващо време. 197 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 Понякога, ако се задържиш на негативни емоции, 198 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 може да отрича или променя въздействието на атмосферата. 199 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 Това го нямаше в брошурата. 200 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 Мм, беше, беше. Беше с дребен шрифт. 201 00:07:57,999 --> 00:07:59,740 Е, всъщност, беше в микроотпечатъка. 202 00:07:59,914 --> 00:08:01,132 Но дребния шрифт ясно ви насочва 203 00:08:01,306 --> 00:08:02,656 за четене на микропечат. 204 00:08:02,917 --> 00:08:03,787 Така че, наистина, всичко е съвсем правно обвързващо. 205 00:08:03,961 --> 00:08:04,875 да ти кажа, 206 00:08:05,136 --> 00:08:05,963 след като доставиш това, 207 00:08:06,137 --> 00:08:07,312 Обещавам да те оправя. 208 00:08:07,487 --> 00:08:08,531 и междувременно, 209 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 просто запомни, поеми дълбоко въздух. 210 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 Дълбоки вдишвания. И знаете ли, 211 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 депозитът не подлежи на възстановяване. 212 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 - Какво е това? - Писмо. 213 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 Лист хартия? 214 00:08:18,672 --> 00:08:19,586 Не помниш ли видеото? 215 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 Това е зона без технологии. 216 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 Следователно... 217 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [оригва се] 218 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 Остани тук. 219 00:08:26,723 --> 00:08:27,724 Или не. 220 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 Или правете каквото искате. 221 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 Ооо! 222 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 Сувенир. 223 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 - О, остро е. - Или не можеш да останеш сама. 224 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 разбира се 225 00:08:39,170 --> 00:08:40,694 Ние просто ще доставим тази бележка на капитана, 226 00:08:40,955 --> 00:08:41,825 и той може да се справи с вас. 227 00:08:41,999 --> 00:08:43,348 Защото няма начин 228 00:08:43,523 --> 00:08:45,046 ще бъдем заседнали един с друг на почивка. 229 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 Ммм 230 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 ЩУКА: Пространство. 231 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 Последната граница. 232 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 Това са пътуванията на звездния корабEnterprise. 233 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 Неговата петгодишна мисия: 234 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 да изследвате странни нови светове... 235 00:09:12,595 --> 00:09:14,858 ...да потърся нов живот 236 00:09:15,032 --> 00:09:17,557 и нови цивилизации... 237 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 ...да вървим смело където никой не е ходил преди. 238 00:09:22,779 --> 00:09:25,521 ♪ ♪ 239 00:09:53,070 --> 00:09:55,203 ♪ ♪ 240 00:10:19,096 --> 00:10:21,272 ♪ ♪ 241 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 - Предполагам, че просто ще започна на врата номер едно. - [силно бърборене] 242 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 Някой трябва да знае където е капитанът. 243 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 [въздишка] 244 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 Спрете. 245 00:10:55,655 --> 00:10:58,005 Вие ли сте лейтенант Ортегас? и лейтенант Скот? 246 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 О, момче. 247 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [вратата се затваря] 248 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 Извинявам се за бъркотията. 249 00:11:10,017 --> 00:11:11,888 - Капитан Пайк тук ли е? - Не доколкото ми е известно. 250 00:11:12,062 --> 00:11:14,456 - Къде е Ла'Ан? - Тя е на по-духовен пътуване от моето собствено. 251 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Както без съмнение виждате, Аз съм доста недееспособен. 252 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 - Вие сте? - Напълно. 253 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 Изглеждаш доста нормален. 254 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 Виждате ли Джеймс Кърк в тази стая? 255 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 не... 256 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 Освен ако не е невидим. 257 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 Наметана. 258 00:11:29,514 --> 00:11:31,821 СПОК: Халюцинирах проявление на Джеймс Кърк. 259 00:11:31,995 --> 00:11:33,214 Играхме на настолни игри. 260 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 Чудя се за какво става въпрос. [мрънка] 261 00:11:35,390 --> 00:11:36,696 Това е забавно и всичко останало, но го направете знаеш ли къде е капитанът 262 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Трябва да го намеря сега. 263 00:11:38,306 --> 00:11:39,829 - Изглеждаш напрегнат. - Не си спомням 264 00:11:40,047 --> 00:11:41,701 какво направих снощи. Имам силно главоболие. 265 00:11:41,875 --> 00:11:43,790 И ако искам да получа каквото и да е удоволствие от 266 00:11:43,964 --> 00:11:45,922 тази така наречена ваканция, Явно трябва да доставя 267 00:11:46,096 --> 00:11:48,055 първо бележка до него. Така че, да, 268 00:11:48,229 --> 00:11:49,317 напрегнато. 269 00:11:49,665 --> 00:11:50,753 Вие не си спомняте битка с дракон? 270 00:11:50,927 --> 00:11:52,189 ОРТЕГАС: това шега ли е 271 00:11:52,450 --> 00:11:53,756 Чух те да викаш в коридора, който вие 272 00:11:53,930 --> 00:11:55,192 "хванах дракона." 273 00:11:55,627 --> 00:11:57,934 Ще добавя това към моя списък от неща за изясняване. 274 00:11:58,108 --> 00:11:59,022 А Пайк е...? 275 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 Спомена партията на Ухура. 276 00:12:00,502 --> 00:12:01,329 Две врати на юг. 277 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 А, добре, ето го. 278 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 Действителна преднина. 279 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 - [стени] Благодаря ви. - [мрънка] 280 00:12:08,684 --> 00:12:09,772 [вратата се отваря] 281 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 [Кърк прочиства гърлото] 282 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 - [вратата се затваря] - Да поръчаме ли пържени картофи? 283 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 Мислиш ли, че те виждам тук има по-дълбок смисъл? 284 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 По-дълбоко от какво? 285 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 Може би е бил остатък от вас оставени след сливането на ума ни 286 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 и сега се пълни емоционална празнота. 287 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 Имаш ли нужда от прегръдка? 288 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 О, донеси го тук. 289 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 Ммм 290 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 Не си го и помисляйте. 291 00:12:38,279 --> 00:12:39,889 [свири музика] 292 00:12:40,063 --> 00:12:40,934 [ахва] 293 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Приятелите ми. 294 00:12:43,632 --> 00:12:44,502 Вие сте тук. 295 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 Ерика, ти беше толкова права. 296 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 Релаксацията е толкова... 297 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 релаксиращо. [смее се] 298 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 обожавам го Буп. 299 00:12:55,078 --> 00:12:56,123 [смее се] 300 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - О, това е невероятно. - Мм-хмм. 301 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 Това е невероятно. 302 00:13:00,605 --> 00:13:02,433 - Пайк тук ли е? Трябва да му дам нещо. - Хм? 303 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 Тогава трябва да остана тук и никога не си тръгвай. 304 00:13:04,784 --> 00:13:05,741 Ммм 305 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 о! да 306 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 - не - [въздиша] 307 00:13:09,527 --> 00:13:11,268 - Той не е тук. - Знаете ли къде е той? 308 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 Мм, не е моето пътуване да знам. 309 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 Ние всички сме при нашите собствени пътувания тук. 310 00:13:16,273 --> 00:13:18,754 Защо би моето пътуване включват счупване на ръката ми 311 00:13:19,015 --> 00:13:20,451 и може би дракон? 312 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 Чапъл спомена вашия актьорски състав. 313 00:13:23,063 --> 00:13:24,368 Каза, че не искаш ръката ти е фиксирана. 314 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Лаком за болка. 315 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 Сигурно къде целият този гняв идва от. 316 00:13:28,503 --> 00:13:29,460 не съм ядосан 317 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 - Добре. - Знаеш ли какво? 318 00:13:31,680 --> 00:13:32,681 Ти оставаш с Ухура. 319 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 Ще намеря Пайк. 320 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 Ммм 321 00:13:35,597 --> 00:13:37,686 Не, вие сте... [преувеличено пъшкане] 322 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 Това не е моето настроение точно сега но... 323 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 успех в пътуването ти. 324 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 Ммм 325 00:13:43,953 --> 00:13:45,433 Можете ли поне дай ми нещо? 326 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 - Някаква идея къде може да е Пайк? - Той... 327 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 е... на... негово... собствено... 328 00:13:50,351 --> 00:13:51,308 пътуване. 329 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Ммм... [смее се] 330 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 чао Върнете бисквитките. 331 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 Ръцете й са толкова меки. 332 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 [приглушен смях] 333 00:14:02,580 --> 00:14:04,452 [въздишка] 334 00:14:05,235 --> 00:14:07,324 - [неясно бърборене] - ОРТЕГАС: Скоти. 335 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 Скоти. Скоти. 336 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 Не можете да тръгнете сами. 337 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 Тъй като очевидно друга задача имам 338 00:14:16,377 --> 00:14:18,161 е детегледачка малък възрастен човек. 339 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Аз съм среден на ръст. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 - Ммм - Просто следя уликите, нали? 341 00:14:22,296 --> 00:14:23,732 - Наистина искам да спечеля голямата награда. - Няма награда. 342 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 Доставяме бележка на капитана. 343 00:14:25,734 --> 00:14:27,475 Това не е лов на боклук. [въздишка] 344 00:14:27,649 --> 00:14:29,912 [Una пее „Total Eclipse на сърцето" на клингонски] 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,874 ♪ ♪ 346 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [продължава да пее на клингонски] 347 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 Тя е доста добра. 348 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 Сигурно знае където е Пайк. 349 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 Как са там толкова много клингонски мощни балади? 350 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 И тя се записа да пея 15 подред. 351 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 Песни на воина. 352 00:15:08,995 --> 00:15:09,865 приятели. 353 00:15:10,039 --> 00:15:11,040 - Докторе. - Време за шоу! 354 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 Имаш ли... 355 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 [сумтене] 356 00:15:15,262 --> 00:15:16,089 [стъкло се разбива] 357 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 Виждал ли си капитан Пайк?! 358 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 СКОТИ: Ооо! 359 00:15:20,745 --> 00:15:22,095 Ще взема едно от каквото и да е това е, което правиш. 360 00:15:22,269 --> 00:15:23,531 - Не. Не. Не, няма да го направи. - [стъкло се разбива] 361 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 И вие не работите тук, докторе. 362 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 Какво е? 363 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Зелено е. 364 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 Готино, нали? 365 00:15:31,582 --> 00:15:32,888 СКОТИ: Как се научи да го правиш? 366 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 Просто го окрилям. 367 00:15:34,803 --> 00:15:36,587 Когато движа ръцете си, Обикновено се притеснявам 368 00:15:36,761 --> 00:15:38,328 за живота на хората. 369 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 Но сега? 370 00:15:39,895 --> 00:15:41,418 [Уна продължава да пее на клингонски] 371 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 Все едно Уна пее. 372 00:15:44,856 --> 00:15:46,902 ♪ ♪ 373 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 А, това е страхотно, човече. 374 00:15:50,427 --> 00:15:52,038 ♪ ♪ 375 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 ОРТЕГАС: чакай лекар. 376 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 Капитанът. 377 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 [шепне неясно] 378 00:16:01,569 --> 00:16:03,788 [рок музика свири слабо] 379 00:16:06,400 --> 00:16:07,314 Капитан? 380 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 Хм? 381 00:16:09,969 --> 00:16:10,795 здрасти 382 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 мога ли да ви задам един въпрос 383 00:16:12,928 --> 00:16:14,451 Какво бихте си помислили на татуировка на лицето? 384 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 Трябва да вземете един, г-н Скот. 385 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 Щеше да изглеждаш добре. 386 00:16:17,759 --> 00:16:18,890 Е, аз не казвам това на всички, 387 00:16:19,065 --> 00:16:20,370 но всъщност имам татуировка. 388 00:16:20,544 --> 00:16:21,415 - На моя... - Спрете. 389 00:16:21,589 --> 00:16:24,070 Сър, дойде съобщение за вас. 390 00:16:24,244 --> 00:16:25,027 благодаря 391 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 Не трябва да го правиш. 392 00:16:26,507 --> 00:16:27,377 ЩУКА: Старата школа. 393 00:16:27,638 --> 00:16:28,770 Хартиен плик. харесва ми 394 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 Трябва да вземем тези за кораба. 395 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 Подлуди Ухура. [смее се] 396 00:16:34,210 --> 00:16:36,343 Така че, очевидно, 397 00:16:36,517 --> 00:16:38,954 родаксианските дипломати 398 00:16:39,128 --> 00:16:41,000 идват при нас. 399 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 Това е добре 400 00:16:42,871 --> 00:16:46,135 И те ще бъдат тук в приблизително 401 00:16:46,309 --> 00:16:47,832 два часа. 402 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 Ние не ги срещаме за две седмици. 403 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 [смее се] 404 00:16:52,924 --> 00:16:53,969 о, не 405 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 какво да правим 406 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 А ти... 407 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 иди вземи совалката. 408 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 И тогава с времето връщаш се, 409 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 Ще свърша с конското нещо на ръката ми 410 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 и тогава ще имам всички се събраха 411 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 и готов за работа, партньор. 412 00:17:08,853 --> 00:17:10,594 Скоти, остани тук. 413 00:17:10,768 --> 00:17:11,769 И те оставя да биеш отново совалката? 414 00:17:11,943 --> 00:17:13,119 - [хъф] - Хей, хей, хей. 415 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 вие двамата ми харесвате забавлявайки се заедно. 416 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 Трябва да продължите. 417 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 [Пайк издишва] 418 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 Ще трябва да работиш бързо. 419 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 [ахва] Трябва да дойдеш в Монтана. 420 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 ОРТЕГАС: Това е най-лошата ваканция някога. 421 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 [звън] 422 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 О, нека направим това. Телурит. 423 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 - Секси. - Не можем просто да вземем... 424 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 дръж се 425 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 Нашата совалка трябва да бъда точно тук. 426 00:17:46,326 --> 00:17:48,110 - Преместихте ли го? - Защо да го местя? 427 00:17:48,284 --> 00:17:50,634 - Не знам. Защо го направи инсталирайте предупредителни светлини? - [въздиша] 428 00:17:50,808 --> 00:17:53,115 Никой не можеше да го премести без него дуотронният чип за обработка. 429 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 Дадохме това на... 430 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 придружител, нали? Донякъде го помня. 431 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 Имате ли го сега? 432 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 ъъ... 433 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 Виж, който има това, го е преместил. 434 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 - здравей - О 435 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 хей 436 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 знаеш ли какво стана с нашата совалка? 437 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 Кутия. Бежово-бяло. 438 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 Въпрос на федерация. 439 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 - Дадох му чипа. - СКОТИ: Аз? 440 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 ОРТЕГАС: о 441 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 Преди няколко часа. 442 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 „Който има това, го е преместил.“ 443 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 Къде го сложихте? 444 00:18:25,016 --> 00:18:25,974 Не мисля Бих го взел. 445 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 Това не звучи като... 446 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 Не си спомням да съм го правил. 447 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 И какво сега? 448 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 Прецакани сме. 449 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 Да, това е лошо. 450 00:18:45,211 --> 00:18:46,342 Совалката може да бъде навсякъде. 451 00:18:46,603 --> 00:18:47,865 Мислех си може би е било прикрито. 452 00:18:48,127 --> 00:18:48,997 - Като Кърк. - Добре, 453 00:18:49,171 --> 00:18:50,433 Опитах се да бъда готин с теб... 454 00:18:50,607 --> 00:18:52,261 Какво разхлаждаш на някой прилича? 455 00:18:52,435 --> 00:18:54,307 Но сега ваканцията ми е съсипана, совалката липсва, 456 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 и мирните преговори са провалени, благодарение на вас. 457 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 Държиш се като няма начин да го намеря. 458 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 Все още е някъде. 459 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 Просто ни трябва... [ахва] 460 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 Моят трикодер. 461 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 Можем да го използваме като локатор. 462 00:19:06,232 --> 00:19:08,234 Чакай, това е някак всъщност страхотна идея. къде е 463 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 Оставих го на совалката. 464 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 [и двамата стенат] 465 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 [ахва] Но познавам един човек 466 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 който никога не би си тръгнал трикодер отзад. 467 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 Няма да ти дам моя трикодер. 468 00:19:18,940 --> 00:19:19,984 - [възпроизвежда се танцова музика] - Защо не? 469 00:19:20,159 --> 00:19:23,553 Защото ти давам моя трикодер 470 00:19:23,727 --> 00:19:25,512 не е моето пътуване. 471 00:19:25,686 --> 00:19:26,774 Трябва да следвате вашето пътуване. 472 00:19:26,948 --> 00:19:28,776 Чакай, какво ще стане, ако пътуването ти 473 00:19:28,950 --> 00:19:30,778 е нашето пътуване? 474 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 Нашият... ъъ... 475 00:19:32,432 --> 00:19:34,042 Лейтенант Ортегас и аз, това е-- 476 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 е да проследиш совалка заедно с помощта на вашия трикодер. 477 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 окей 478 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 Вие двамата работите заедно. 479 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 Това се чувства като вашето пътуване. 480 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 да Това е нашето пътуване. Трикодер. 481 00:19:45,836 --> 00:19:46,924 Преди да ти го дам, 482 00:19:47,098 --> 00:19:50,580 вие двамата се нуждаете да изчистите тази енергия. 483 00:19:50,841 --> 00:19:51,668 Извинете се един на друг. 484 00:19:51,842 --> 00:19:52,887 Да се ​​извиня за какво? 485 00:19:53,061 --> 00:19:53,931 Нека просто го направим. 486 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 Ерика, 487 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 Съжалявам, че... 488 00:19:58,458 --> 00:19:59,633 ъъ... 489 00:19:59,807 --> 00:20:00,895 съмняваше се в теб. 490 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 - И твой ред. - Добре. 491 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 И, Монти, аз... 492 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 Монтгомъри. Мразя това. 493 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 съжалявам... 494 00:20:08,337 --> 00:20:10,078 Бях разстроен 495 00:20:10,252 --> 00:20:13,124 за вашата константа съмнявайки се в мен. 496 00:20:13,299 --> 00:20:14,822 [Ухура въздиша] 497 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 там. 498 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 Не чувстваме ли всички толкова по-добре? 499 00:20:18,304 --> 00:20:19,218 - Ммм страхотно - да 500 00:20:19,479 --> 00:20:20,349 [мрънка] 501 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 СКОТИ: о 502 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 Върни се скоро! Знаеш, че искаш! 503 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 - [смее се] Кой иска удар?! - [наздраве] 504 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 Разбрах това. 505 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 Това е моята работа. Уау! 506 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 Ярък. [мрънка] 507 00:20:31,882 --> 00:20:33,362 Ах! Виждам совалката 508 00:20:33,536 --> 00:20:34,711 през хотела система за сигурност. 509 00:20:34,885 --> 00:20:35,930 - Ето, виж. - [задъхване] 510 00:20:36,191 --> 00:20:37,366 - Къде отиде? - [разтърсващ] 511 00:20:37,584 --> 00:20:39,150 - О, ето те. - [други се задъхват] 512 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 ОРТЕГАС: Какво по дяволите? 513 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 - [тихо задъхвайки се] - [други мърморят] 514 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 Това беше система за сигурност. 515 00:20:45,592 --> 00:20:46,941 Защо ще го хвърляш по мен да ми покажеш 516 00:20:47,115 --> 00:20:48,508 - система за сигурност? - Не знам. 517 00:20:48,899 --> 00:20:51,162 Сигурно не съм най-добрият вземащ решения в момента. 518 00:20:51,337 --> 00:20:53,904 - Подценяване. - Следователно това може да не е така най-добрият план. 519 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 Мрежата за сигурност имаше хъб в централния офис. 520 00:20:57,081 --> 00:20:59,388 Така че отиваме там, хакнете компютъра, 521 00:20:59,562 --> 00:21:00,955 проследете нашата совалка. Бум. 522 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 Yepper да. 523 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 точно така 524 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 Можете ли да хакнете компютър точно сега? 525 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Вероятно не. 526 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 Няма шанс, не. 527 00:21:10,921 --> 00:21:12,358 Тогава ще намерим някой, който може. 528 00:21:13,489 --> 00:21:14,621 Може да не съм много полезен, 529 00:21:14,795 --> 00:21:17,014 дадено моето явно нетрезво състояние. 530 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 Знаеш, че изглеждаш напълно добре. 531 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 Абсурдно. 532 00:21:20,670 --> 00:21:21,976 ОРТЕГАС: Сигурен ли си, че си видял компютър? 533 00:21:22,150 --> 00:21:23,107 Защото не виждам такъв. 534 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 Да, положителен съм. 535 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 аз мисля. 536 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 ъъ... 537 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 Идва от това. 538 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 Това е растение. 539 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 [тихо бипкане] 540 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Вярвам, че това е фотосинтетична технология. 541 00:21:37,383 --> 00:21:38,949 предположих това беше само теоретично. 542 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 Това е растение. 543 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 може би Мога да се свържа телепатично. 544 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 Какво, прочетете растението растителен ум? [смее се] 545 00:21:50,961 --> 00:21:53,312 ♪ ♪ 546 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 Умът ми към твоите листа. 547 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 Моите мисли за вашата коренова система. 548 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 Мога да видя картата за сигурност. 549 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 Совалката е точно на север. 550 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 Областно бягане от местна банда крадци. 551 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 Бих препоръчал като La'An като мускул. 552 00:22:16,639 --> 00:22:18,728 Тя има доста натрупана енергия днес. 553 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 Значи е още по-страшна? 554 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 Тя е много, много по-страшна. 555 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 Ние тримата ще се оправим. 556 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 Не трябва да се присъединявам към вас. 557 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 Това е много важно, Спок. 558 00:22:30,653 --> 00:22:31,698 Ммм 559 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 И двамата растения ли сте в момента? 560 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 ОРТЕГАС: Хм, не. 561 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 трябва да си почина. 562 00:22:41,316 --> 00:22:42,317 Искам да кажа, може би съм растение. 563 00:22:42,491 --> 00:22:43,492 Ти не си растение. 564 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 Да вземем Ла'Ан. 565 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 [смее се]: о 566 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 Фотосинтетична технология? 567 00:22:51,805 --> 00:22:52,849 хубаво. 568 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 Може и да знам защо си те представям. 569 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 Никога не съм имал какви хора наречете „най-добър приятел на човека“. 570 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 Ние всъщност не го наричаме най-добър човешки приятел. 571 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 Но мисля, че имаш предвид някого с които можете да бъдете уязвими. 572 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 Имам много неща Искам да говоря за. 573 00:23:13,609 --> 00:23:14,654 страхове, 574 00:23:14,828 --> 00:23:15,785 надежди, 575 00:23:15,959 --> 00:23:17,352 мечти. 576 00:23:17,744 --> 00:23:19,789 Вярвам, че си тук така че мога да ги споделя с вас. 577 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 Въпреки че всъщност вие не сте тук. 578 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 Добре, приятел. 579 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 нека поговорим 580 00:23:29,408 --> 00:23:31,018 УЧИТЕЛ: Оръжията не са необходими. 581 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 Това е клас за релаксация. 582 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 беше! 583 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 Сега е турнир по анбо-джуцу 584 00:23:37,764 --> 00:23:38,852 - до смърт! - Ох [смее се нервно] 585 00:23:39,113 --> 00:23:40,070 ЛААН: Всички формират фракции! 586 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 Сега! Изправи се. 587 00:23:42,072 --> 00:23:43,683 - На краката си. На краката си. - Да, бих заложил на левия отбор. 588 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 - По-здрав. - ЛА'АН: Краката заедно. 589 00:23:45,685 --> 00:23:47,077 - Изправи се. - Грабвам Ла'Ан. 590 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 ЛААН: Ти, там. 591 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 Наредете се. 592 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 - Искаш ли и ти? а? - не 593 00:23:52,300 --> 00:23:53,344 ти ли 594 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 - Нали? - Определено не. 595 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 Но имам просто работата за вас. 596 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 Донеси пръчката. 597 00:24:06,314 --> 00:24:07,924 ОРТЕГАС: Добре, значи ще влезем, 598 00:24:08,098 --> 00:24:10,100 отправя някои заплахи, върнете совалката ни. 599 00:24:10,274 --> 00:24:11,362 ЛААН: Той трябва да отговаря. 600 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Остани тук. 601 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 Заплашвам най-добре сам. 602 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 хей Вие, ъъъ, видяхте кораб на федерацията тук? 603 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 Изглежда, че върви добре. 604 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 - [сумтене] - Ооо! 605 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 [викове] 606 00:24:27,770 --> 00:24:28,641 [и двамата трепват] 607 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 Все още може да върви добре. 608 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 Не знаем с какво се занимава. 609 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Може би това му харесва. 610 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 Каза ли ти къде е? 611 00:24:40,435 --> 00:24:42,698 Те бяха слаби, не знаеше как да преговаря. 612 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 Така че сега аз съм техен лидер. 613 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 окей А това означава знаеш ли къде е совалката? 614 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 Аз го правя. Но какво ще ми дадеш? 615 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 Какво имаш предвид "да ти дам"? 616 00:24:53,361 --> 00:24:54,667 Е, имам нужда от нещо в замяна. 617 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 Бяха готови просто да го предам. 618 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 добре! Трябва да го предадат. 619 00:24:58,497 --> 00:24:59,759 Казах им да подобрят играта си. 620 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 Така че сега трябва да им покажа как се прави. 621 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 Дай ми ризата си. 622 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 - Ризата ми? не - Дай ми ризата си. 623 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Дай й ризата си. 624 00:25:09,333 --> 00:25:11,553 Ще кажа, че има някакъв вид дълбок земен смисъл. 625 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 Има дълбока Земя което означава, че това е любимата ми риза. 626 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 Ненужен. 627 00:25:18,125 --> 00:25:21,128 [наздраве] 628 00:25:21,302 --> 00:25:22,956 - И сега ми е хладно. - МЪЖ: Победа! 629 00:25:25,045 --> 00:25:26,786 LA'AN: Добре, значи намериха совалката 630 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 скрит зад билборд. 631 00:25:28,483 --> 00:25:29,876 Не можах да го продам тъй като е повреден 632 00:25:30,137 --> 00:25:32,618 и операционния чип липсва. 633 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 можеш ли да поправиш това 634 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 Можем да го използваме, за да намерим чипа. 635 00:25:39,668 --> 00:25:40,713 да 636 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 Инструментите ми са правилни... Това е странно. 637 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 Защо са навън? 638 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 о 639 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 Не, мисля, че има смисъл. 640 00:25:49,939 --> 00:25:51,245 Имате чипа от придружителя. 641 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 Което означава, че си дошъл тук... 642 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 - Чакай. - ...се опита да поправи совалката 643 00:25:54,683 --> 00:25:56,163 защото ти си кралят на микроуправление. 644 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 И бях толкова пиян, че го счупи, скри совалката 645 00:25:58,905 --> 00:26:00,210 за да покриеш грешката си, и тотално ни прецака? 646 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 КОМПЮТЪР: Сканирането е в ход. 647 00:26:02,386 --> 00:26:04,345 Совалка Seven-E работен компонент 648 00:26:04,519 --> 00:26:05,738 е на осем сантиметра. 649 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 Тук е. 650 00:26:07,870 --> 00:26:09,393 КОМПЮТЪР: 20 сантиметра. 651 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 какво направи Преместихте ли го? 652 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 Нищо не съм пипал. 653 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 На 11 сантиметра. 654 00:26:16,923 --> 00:26:19,055 [пиукане на скенера] 655 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 0,3 сантиметра. 656 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 Сигурно се шегуваш. 657 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 - Помогнете ми с този актьорски състав. - ъъ... 658 00:26:26,410 --> 00:26:28,935 [тихо жужене] 659 00:26:31,415 --> 00:26:33,156 СКОТИ: Duotronic чипът за обработка. 660 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 Имаше го. Имах го... Имах... Имах го. 661 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 През цялото време. 662 00:26:37,378 --> 00:26:38,814 Трябва да има обяснение. 663 00:26:39,119 --> 00:26:40,686 Да, мисля, че обяснението е, че наистина си... 664 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 [мърморене, сумтене] 665 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 - [съскане] - [Скоти и Ортегас издишват] 666 00:26:51,000 --> 00:26:52,001 [задъхан] 667 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 СКОТИ [вика]: Оу! 668 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 Откраднаха ми очите! 669 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 ОРТЕГАС: Имаме торби на главите си. 670 00:26:58,399 --> 00:27:00,488 [цедя се] 671 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 В-Можеш ли да достигнеш ръцете ми? 672 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Развържи ме. 673 00:27:04,535 --> 00:27:06,668 [и двамата стенат] 674 00:27:08,278 --> 00:27:10,367 [задъхване] 675 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 Очите ми са още тук. 676 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 Тук, тук, преместете се настрани, може би мога да те хвана. 677 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 Защо не ми крещиш? 678 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 СКОТИ: Да крещиш само за да крещиш? 679 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 Като нещо като "арх"? 680 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 Вика, защото Обвинявам те за 681 00:27:24,294 --> 00:27:25,948 загуба на совалката, но явно съм бил аз. 682 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 Ти току що прие че си го направил. 683 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 [приглушено]: Махни крака си от лицето ми. 684 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 Не, няма да го направя поеми вината за. 685 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 Ти премести лицето си към крака ми. 686 00:27:36,567 --> 00:27:37,743 [Скоти стене] 687 00:27:37,917 --> 00:27:41,485 [и двамата се задъхват] 688 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 Това е защото пораснах с шестима братя. 689 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 Обзалагам се, че къщата ви мирише страхотно. 690 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 Когато нещата се объркаха, Имам вината, 691 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 и те обикновено бяха по моя вина, така че... 692 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 Да предположим, че просто предполагам сега все още е така. 693 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 Не знаех, че имаш братя. 694 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 Трудно е да си представя седем от вас. 695 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 СКОТИ: Четирима осиновени. 696 00:27:59,852 --> 00:28:01,767 Мама казваше че сърцата са безкрайни, 697 00:28:01,941 --> 00:28:04,639 така че трябва използвайте това пространство. 698 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 Моят каза нещо не твърде различни. 699 00:28:07,642 --> 00:28:10,166 ♪ ♪ 700 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 Добре, хайде. Нека опитаме отново. 701 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 О, почакай! дръж се! 702 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 Почти се овладях. 703 00:28:16,042 --> 00:28:17,870 Имах проблеми за това, че обвиняваш Бето 704 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 за неща, които не са били изцяло по негова вина. 705 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 Имаш предвид твоята вина? 706 00:28:21,482 --> 00:28:23,266 Може би всичко, което трябваше да направим беше компромис. 707 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 Работете заедно! о... 708 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 Мислех, че може би бихме казали едно и също нещо. 709 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 - [ахва] Дендру! - Моля те... 710 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 проверете юмручните си боеве на вратата. 711 00:28:34,234 --> 00:28:36,627 Направих само това, което и двамата поискахте... 712 00:28:36,802 --> 00:28:38,064 което и двамата ме молихте да направя. 713 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 Защо бихме искали да бъдем отвлечен? 714 00:28:40,762 --> 00:28:42,764 Моето пътуване е да направя каквото мога 715 00:28:42,938 --> 00:28:45,114 за да задържим гостите по пътя им. 716 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 Моята работа не е да задавам въпроси. 717 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 Защо бихме искате да бъдете отвлечени? 718 00:28:49,684 --> 00:28:51,773 - Моето пътуване е да правя каквото и да е... - Току-що попитах това същия въпрос. 719 00:28:51,947 --> 00:28:53,079 Нямам нищо против да го повторя. 720 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 Какво точно помолихме ли те да направиш? 721 00:28:55,211 --> 00:28:57,387 [Шотландски акцент]: "Дендру, без значение какво, 722 00:28:57,561 --> 00:28:58,867 "Дръж ни далеч от нашата совалка. 723 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 Вържете ни, ако трябва." 724 00:29:00,564 --> 00:29:01,609 Това звучи като мен. 725 00:29:01,783 --> 00:29:03,524 И тогава сключихме сделката 726 00:29:03,698 --> 00:29:06,092 с това, което нарекохте "големи петици." 727 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 СКОТИ: Това са забавни. 728 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 да [възкликва] 729 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 Да, ще ми трябва повече от това. 730 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 Не, всичко е наред, ние имаме чипа, имаме совалката. 731 00:29:15,101 --> 00:29:16,363 Можем да отидем да намерим капитана и си тръгвай. 732 00:29:16,667 --> 00:29:18,147 - Все едно го направихме. - Но нещо ни липсва! 733 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 - Не виждаш ли това? - Все още толкова ядосан. 734 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 Надявах се на вашето пътуване ще ви помогне с това. 735 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Чакай, ти ли планираше това? 736 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 Ти нарочно ми даде... нас-- тази бележка да достави? 737 00:29:32,074 --> 00:29:33,772 Когато съобщението дойде, изглеждаше нещо добро 738 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 за да се съсредоточите върху, вместо вашите разочарования. 739 00:29:37,688 --> 00:29:38,907 Това беше ужасно пътуване. 740 00:29:39,081 --> 00:29:40,430 Ти си ужасен кукловод. 741 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 Преди бях много като теб. 742 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 О, съмнявам се, усмивка. 743 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 Съжалявам за това планът ми не проработи. 744 00:29:49,570 --> 00:29:51,877 Защото знам какво е чувството винаги да търсиш 745 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 за нещо, за което да се ядосвам. 746 00:29:54,618 --> 00:29:55,881 Ако погледнеш достатъчно, 747 00:29:56,142 --> 00:29:58,100 винаги ще намериш някаква причина да си ядосан. 748 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 Просто трябва да решите ако ще го игнорирате, 749 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 или го остави да съсипе деня ти, или... или може би, 750 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 опитайте се да разберете какво е наистина си ядосан. 751 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 Трябва... трябва да тръгваме. 752 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 Може да искате да се отбиете Стая C на път. 753 00:30:21,515 --> 00:30:23,212 очевидно, един от вашите съотборници 754 00:30:23,386 --> 00:30:24,823 причинява проблем. 755 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 Г-47. 756 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 Имаме G-47. 757 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 Бинго! Бинго, бинго, бинго! В твое лице, Леода! 758 00:30:39,228 --> 00:30:41,448 Може и просто дай ми първородния си 759 00:30:41,622 --> 00:30:43,232 - защото идвам за него! - Не този, който очаквах. 760 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 добре, Мисля, че ти стига. 761 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 Тя още не може да си тръгне! Трябва да си спечеля парите обратно. 762 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 Не съм виновен не можеш да го отрежеш, Корнелия! 763 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 [ръмжи] Това продължи достатъчно дълго. 764 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 - Сега играем по нашите правила. - [ръмжене] 765 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 о! Покажи ми какво имаш! 766 00:31:00,815 --> 00:31:02,034 О, не, нека не показваме нищо. 767 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 Нека просто покажем напускането. 768 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 Чух слухове за нещо грозно влизам тук. 769 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 Боен клуб! 770 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 трябва да тръгваме Капитанът чака. 771 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 - Имаме нужда от теб. - Отмъсти ми! 772 00:31:16,483 --> 00:31:18,224 [крещя] 773 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 Б-1. Имаме B-1. 774 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 О, хей Силно се надяваме скоро пак ще ни дойдеш на гости. 775 00:31:30,018 --> 00:31:31,541 Уверете се, че имате всички ваши вещи, 776 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 включително всеки, с когото сте дошли, и никой излишен. 777 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 Тя ще остане на повърхността достатъчно дълго, за да ни върне у дома. 778 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 След това... 779 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 Добре, момчета. 780 00:31:42,944 --> 00:31:44,641 без значение какво, това трябва да върви добре. 781 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 Ние сме офицери от Звездния флот, и към момента, 782 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 ние сме отново на работа. 783 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 Дори светът да гори, без прекъсвания. 784 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 Твърде много е заложено на карта. 785 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 Една пържола звучи много добре точно сега, нали? 786 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 - Да, сър. - Защо така? 787 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 Не мисля атмосферните ефекти 788 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 все още са напуснали нашата система. 789 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Да, вдигнах върху това. 790 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 UNA: Предполагам, че са го казали засяга всеки по различен начин. 791 00:32:11,190 --> 00:32:13,801 ♪ ♪ 792 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 [бръмчене] 793 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 Толкова е светло. 794 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 Официално здравей. 795 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 Аз съм Ко'Ра. 796 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 Официално здравей. Аз съм USS Кристофър Пайк. 797 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 Официално добре дошли. 798 00:32:33,038 --> 00:32:34,778 CO'RAH: Бяхме изненадани, че поискахте 799 00:32:34,953 --> 00:32:36,563 преговорите да бъдат продължени. 800 00:32:36,737 --> 00:32:38,347 Въпреки че оценяваме вашата отдаденост на въпроса. 801 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 не си спомням отправяне на това искане. 802 00:32:41,698 --> 00:32:43,526 [смее се] Все пак такова нещо трябва да направите. 803 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 Нещо не е наред? 804 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 Издаваш странни звуци. 805 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 аз? 806 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 Всичко е прасковено. 807 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 Официален прасковен. 808 00:32:57,497 --> 00:33:00,195 [неясно P.A. съобщение] 809 00:33:02,589 --> 00:33:05,548 [бръмчене на инструменти] 810 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 ъ... защо си тук? 811 00:33:11,946 --> 00:33:13,295 ОРТЕГАС: Дойде да поправи совалката. 812 00:33:13,469 --> 00:33:15,123 Реших, че е най-малкото Мога да направя. 813 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 - Вие? - Същото. 814 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 благодаря 815 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 [въздишка] Не мога да спра да мисля, като, 816 00:33:26,917 --> 00:33:28,180 защо ти и аз заедно 817 00:33:28,354 --> 00:33:30,443 помолете да бъдете настрана от совалката? 818 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 Като какво бяхме изобщо правим заедно? 819 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 ОРТЕГАС: [подиграва се] Добра гледна точка. 820 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 Спомнете си по-рано как казах Обвинявах Бето 821 00:33:39,104 --> 00:33:40,279 за неща, които не са... 822 00:33:40,453 --> 00:33:41,758 изцяло по негова вина? 823 00:33:41,932 --> 00:33:43,238 Неща, които са по твоя вина. 824 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 Нека да извадя това. 825 00:33:46,154 --> 00:33:48,678 Причината е, че бях... 826 00:33:48,939 --> 00:33:50,245 може би ревнува. 827 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 Той е естествен във всичко, 828 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 и мисля, че исках да видя нещо да е трудно 829 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 за някой освен мен. 830 00:34:00,734 --> 00:34:02,475 Знаеш, че се провалих Импулсна механика? 831 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 Въвеждащият курс. 832 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 Присъединих се към Академията да бъда инженер, 833 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 но никога не съм имал главата за смесителни камери, предполагам. 834 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 За щастие имах глава за летене. 835 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 Е, камери за смесване са надценени. 836 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 Бях толкова ядосан при теб напоследък, 837 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 и дори не си ти ядосан съм на. 838 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 Това е просто идеята за мен не е достатъчно добър. 839 00:34:27,239 --> 00:34:29,676 Когато посочихте че моето летене може да бъде по-добро, 840 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 [whooshes] това просто... 841 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 отблъсква ме. 842 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 забавен факт, Обикновено избягвам кормилото. 843 00:34:37,553 --> 00:34:38,946 Затова беше трудно да си представя себе си 844 00:34:39,207 --> 00:34:40,121 кражба на совалката. 845 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 Веднъж катастрофирах един. 846 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 Е, всъщност седем. 847 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 Беше по време на самото ми пилотски клас. 848 00:34:49,130 --> 00:34:51,350 не можах да го отрежа, 849 00:34:51,524 --> 00:34:55,354 и може би съм малко... 850 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 завиждам на всеки, който го направи. 851 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 Лесно е да се ядосаш на хора, които изглеждат... 852 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 по-добре от мен. 853 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 Обвинявайте ги за нещата, опитайте се да ги съборите. 854 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 Предполагам като братята ми направи ми, знаеш ли? 855 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 Това е много на катастрофирали совалки. 856 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 О, толкова много совалки. 857 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 за щастие, Имах глава за инженерство. 858 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 - Предполагам, че сме... - Все пак не толкова различни? 859 00:35:21,119 --> 00:35:23,164 Щях да кажа няколко гафове 860 00:35:23,425 --> 00:35:25,035 който намери нашите призвания, но да. 861 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 Твоето нещо също. 862 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 СКОТИ: да 863 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 [въздушно съскане] 864 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 О, какво е това? 865 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 [пулсиращ] 866 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 Чакай, какво е това? 867 00:35:41,139 --> 00:35:42,749 - Какво е това? какво е това - О, ш... 868 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - Бомба. - Бомба. 869 00:35:45,752 --> 00:35:47,406 ♪ ♪ 870 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 - [пулсиращ] - Това е... това е... 871 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 Просто... нека го вземем деактивиран. 872 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 Това е корпус на реактивна бомба. 873 00:35:59,461 --> 00:36:01,028 Точно така ли как звучи? 874 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 Ако движа ръцете си, ще... добре, нали знаеш. 875 00:36:05,467 --> 00:36:07,077 Някаква идея колко голям това "знаеш ли" може да е? 876 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 [шепне]: Е, предпочитам не разберете. Хм... 877 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 Отивам да потърся помощ. 878 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 ти се шегуваш с мен 879 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 PIKE: Конфликтът е детството на прогреса, 880 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 инструментална в създаването на хармония. 881 00:36:27,489 --> 00:36:30,884 И въпреки нашите различия във вярата 882 00:36:31,058 --> 00:36:32,755 може да изглежда неизменно, 883 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 суверенитетите са посветени за преговаряне на конфликти 884 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 чрез дипломация, нали? 885 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 И това си остава вярно... 886 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 - това е за нашите улички... - [задъхвайки се] 887 00:36:46,900 --> 00:36:48,728 [шепне]: На борда има бомба. 888 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 Червена тревога. 889 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 [мърмори] Не знам колко голям. 890 00:36:54,342 --> 00:36:55,474 [имитира експлозия] 891 00:36:55,822 --> 00:36:56,562 [заглушен, изкривен]: Кажете на капитана. 892 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 важно. 893 00:36:59,913 --> 00:37:01,088 ПАЙК (тихо): Къде го сложих? 894 00:37:01,349 --> 00:37:02,394 - Добре. - ПАЙК: Независимо дали 895 00:37:02,568 --> 00:37:04,396 има демокрация на гласовете-- 896 00:37:04,570 --> 00:37:07,747 което, честно казано, Мисля, че има. 897 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 лейтенант, Чух за авокадото. 898 00:37:12,447 --> 00:37:13,753 - Какво? - Съобщението, което даде 899 00:37:14,014 --> 00:37:15,233 до Ухура, които тя предава по линията. 900 00:37:15,407 --> 00:37:17,104 "Палма, авокадо лошо, кажи на капитана"? 901 00:37:17,278 --> 00:37:18,801 Трябваше да знам това не би проработило. 902 00:37:19,062 --> 00:37:20,368 Използвайки обратната човешка логика, Заключих, че може да имате 903 00:37:20,542 --> 00:37:22,544 препращаше до бомба на борда. 904 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 Или просто лошо авокадо. Така или иначе, аз съм тук, за да помогна. 905 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 трябва да те предупредя обаче, все още си растение. 906 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 ОРТЕГАС: Събери го, човече. 907 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 Имаме нужда от теб. 908 00:37:34,861 --> 00:37:37,429 СПОК: Наистина, много чувствителен реактивен корпус. 909 00:37:37,603 --> 00:37:38,821 Беше ли приложен към източник на захранване? 910 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 Самозахранван. Беше вътре. 911 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 [коремни преси] 912 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 Един от нашите изолинейни записващи чипове? 913 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 - Това сканирано ли е? - Не го видяхме. 914 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 Като че ли се занимавам с други неща. 915 00:37:52,531 --> 00:37:53,619 [бипкане] 916 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 - Добре, това съобщение е за... - Нас. 917 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 Бъдещето ни. Което означава-- хей-- ти. 918 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 - Вие момчета сте умни. - Мм-хм. 919 00:38:03,585 --> 00:38:04,934 Ще разбереш какво става. 920 00:38:05,108 --> 00:38:06,762 - СКОТИ: Те-- ние... - ОРТЕГАС: Нали? 921 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 СКОТИ: ...със сигурност ще. 922 00:38:08,721 --> 00:38:10,331 ДВАМАТА: Всеки от нас се върна да поправите совалката! 923 00:38:10,505 --> 00:38:12,159 - Млъкни, човече. какво? - [смее се] Просто ме остави да говоря. 924 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 Оставете ме да говоря, нека говоря. 925 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 Ъъъ, открихме някого манипулиран със совалката. 926 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 Совалка е смешна дума. 927 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 „Совалка“. О, да, да. 928 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 Някой се е объркал със совалката. 929 00:38:20,950 --> 00:38:21,951 Мм-хм. 930 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 Може би за да провалят мирните преговори? 931 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 Може би да бъда голям глупак. 932 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 Все още не знаем какво са направили. 933 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 Но ние ще го скрием "шуш", докато не намерим Пайк, 934 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 само за да сте сигурни, че никой не го използва поради, например, лоши причини. 935 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 Скрих чипа в този фалшив актьорски състав. 936 00:38:37,184 --> 00:38:39,534 В случай, че това място ни прави забравете какво правим. 937 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 О, бъдещето ни, без значение какво, 938 00:38:41,623 --> 00:38:43,756 не връщайте совалката обратно къмEnterprise 939 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 докато ние-- добре, ти-- разберете това. 940 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 [мърмори] Да вървим! 941 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 Да, изглежда, че покрай нас може са измислили по-добър план. 942 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 Наистина не е много логично. 943 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 Добре, растение момче, само помогни. 944 00:38:58,205 --> 00:38:59,554 [скенерът цвърчи] 945 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 Бомбата е включена на частиците Квадриум-- 946 00:39:01,730 --> 00:39:03,558 рядък, някога роден към родаксианската система, 947 00:39:03,732 --> 00:39:07,867 комбиниран с Варувиан и нитрилин. 948 00:39:08,737 --> 00:39:11,218 Мащабът на експлозията би било катастрофално. 949 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 Можем ли да го транспортираме? 950 00:39:15,309 --> 00:39:16,266 Тази комбинация е твърде непостоянен. 951 00:39:16,528 --> 00:39:17,398 Това ще инициира бомбата. 952 00:39:17,572 --> 00:39:18,791 - Капитанът? - След като си тръгнах 953 00:39:18,965 --> 00:39:19,922 столовата, той заключи стаята. 954 00:39:20,096 --> 00:39:21,576 Тогава ще разбия вратата! 955 00:39:21,881 --> 00:39:23,143 - Трябва да направим нещо. – Времето е твърде малко. 956 00:39:23,317 --> 00:39:24,753 - Изхвърлете совалката. - Това няма да помогне. 957 00:39:24,927 --> 00:39:26,494 Веднага щом пуснеш, бомбата ще избухне. 958 00:39:26,668 --> 00:39:28,061 - Да, няма да го пусна. - Не можеш да направиш това. Ще умреш. 959 00:39:28,235 --> 00:39:29,497 СКОТИ: Нямаме друг избор. 960 00:39:30,368 --> 00:39:32,674 Стига приказки, просто слезте тази совалка и ме пусни. 961 00:39:32,848 --> 00:39:34,937 Не можеш да летиш с него. И двете ръцете ти са върху тази бомба. 962 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 Ще го оправя. 963 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Ще го оправя. 964 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 отивам с теб 965 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 Спок, махай се. 966 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 Ние правим това. 967 00:39:48,211 --> 00:39:51,345 Ще се опитам да ви транспортирам в момента на детонацията. 968 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 Зептосекунда преди експлозия. 969 00:39:56,437 --> 00:39:57,830 [вратата се отваря със свистене] 970 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 ♪ ♪ 971 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 Със сигурност би било по-лесно с друг комплект ръце. 972 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 На него. 973 00:40:09,494 --> 00:40:11,278 По-лошо е, отколкото си мислех. Все още халюцинирам. 974 00:40:11,539 --> 00:40:14,063 Ще се занимаем с това по-късно. Разбрах същността, но ме накратко. 975 00:40:14,237 --> 00:40:16,022 Само ако беше истински, Можех да използвам помощ 976 00:40:16,196 --> 00:40:17,589 - сега повече от всякога. - Спок... 977 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 Трябва да се концентрирам. Халюцинация, изчезна. 978 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 Това въображаемо ли беше? 979 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 Не, защото боли. нали? 980 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 - Искаш ли друг? - Аз не. 981 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 добре 982 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Сега нека спасим този кораб, и нашите приятели. 983 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 Калибрирайте повторно емитерната матрица да компенсира 984 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 за радиационни променливи на Quadrium в монтаж на биофилтър. 985 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 разбрах 986 00:40:46,182 --> 00:40:48,315 [бомба пулсира] 987 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Мисля, че се случва. 988 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 Става все по-горещо. Много горещо. 989 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 Ортегас към Спок. Това е. 990 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 [чуруликане през комуникации] 991 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Скоти-- 992 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 всичко е наред аз съм... 993 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 Мисля, че бихме имали бяхме приятели. 994 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 Мисля, че вече сме. 995 00:41:12,905 --> 00:41:15,255 ♪ ♪ 996 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 [бомба пулсира бързо] 997 00:41:23,263 --> 00:41:24,307 Официално, съжалявам. 998 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 Това беше обидна обида 999 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 на нашите официални културни традиции, 1000 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 история и всеки принцип 1001 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 - тези преговори стоят... - [мълчане] 1002 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [заеква] 1003 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 ПАРАКЛИС: уау 1004 00:41:45,241 --> 00:41:48,157 ♪ ♪ 1005 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 [задъхан] 1006 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 - Ние ли... - Отвъдното 1007 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 изглежда изненадващо като Enterprise. 1008 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Мисля, че сме живи. [смее се] 1009 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 Ти наистина си жив. 1010 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 - Живи сме! - Живи сме! 1011 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 [смее се] 1012 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 Древният родаксианец Официален ритуал на мира 1013 00:42:23,889 --> 00:42:25,064 не е видян в поколенията. 1014 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 Опасността и разходите и усилие 1015 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 трябва да си сложил в получаването на Quadrium, 1016 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 и извиквайки това-- вие дълбоко ни почетохте днес. 1017 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 Нека мирните преговори започнат сега. 1018 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 С надеждата да си тръгна като една планета. 1019 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 - Вие момчета. - ЧАПЕЛ: Добре. 1020 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 ЩУКА: Внеси го. 1021 00:42:47,826 --> 00:42:49,958 Мисля, че изтрезнявам. Наистина ли току що 1022 00:42:50,132 --> 00:42:51,090 толкова близо до смъртта? 1023 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 Това беше наистина, наистина близо. 1024 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 Държах се към бомбата-- О! 1025 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 - [крещи] - Това наистина, наистина боли сега! 1026 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 О, просто... добре, просто... 1027 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 [Скоти стене] Боже мой 1028 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 ОРТЕГАС: Не го гледай. 1029 00:43:04,625 --> 00:43:05,757 СКОТИ: Как да не гледам това? Гледа право към мен! 1030 00:43:05,931 --> 00:43:08,760 [неистовото бърборене продължава] 1031 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 преди да изчезнеш, Трябва да ти кажа. 1032 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 Наслаждавал съм се нашето време заедно. 1033 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 Въпреки че определено не беше... 1034 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Отиваме в болницата! 1035 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 О, здравей, Кърк. 1036 00:43:20,032 --> 00:43:21,642 - ОРТЕГАС: Това е изрязване на хартия. - СОТИ: Не, не е! 1037 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 - ...истински. - [спорът продължава] 1038 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 Видяха те. 1039 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 Спок, няма да изчезна. 1040 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 Искам да кажа, в един момент ще си тръгна да се върна на моя кораб, 1041 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 но не си ме представяш. 1042 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 Тогава защо ще си тук? 1043 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 О, добре, бях на почивка на Cesnar. 1044 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 Радвам се, че попаднах на теб. 1045 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Беше хубаво да се получи да те познавам по-добре. 1046 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 Сливане на ума само те отвежда толкова далеч. 1047 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 казах ти всичко 1048 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 - Всичко. - Сигурно го направи. 1049 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 И тези много, много тайни са в безопасност с мен. 1050 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 Пак ли ще ме прегърнеш? 1051 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 искаш ли аз 1052 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 Добре, акценти. 1053 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 - Вие двамата... - Не искам да го чувам. 1054 00:44:08,123 --> 00:44:10,038 ...натъквам се това костюмирано парти 1055 00:44:10,212 --> 00:44:11,518 опитвайки се да говоря с Пайк 1056 00:44:11,692 --> 00:44:13,346 и трябва да се сложи тези костюми на заем. 1057 00:44:13,607 --> 00:44:16,305 О, дори не мога да си помисля как много хора са го носили преди мен. 1058 00:44:16,479 --> 00:44:18,612 Въпреки че това обяснява защо все още го мириша. 1059 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 - Гадно, пич. - Защо всички все още го миришем. 1060 00:44:21,397 --> 00:44:22,834 вечно ще съжалявам липсва ми партито ти. 1061 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 УХУРА: подходящо. 1062 00:44:24,531 --> 00:44:25,793 - СОТИ: Не бяхме поканени. - [смях] 1063 00:44:26,011 --> 00:44:27,099 Все още не разбирам какво обаче се случи. 1064 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 Спок каза, че „разбрах дракона“. 1065 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 - "Драконовата бомба". - Какво? 1066 00:44:32,234 --> 00:44:34,584 Ти събори нещо Dendru нарича "драконова бомба". 1067 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 Трябваше да бъде релаксираща пара във въздуха, 1068 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - достатъчно за целия клуб. - Но вие двамата 1069 00:44:40,112 --> 00:44:41,417 може да са вдишали цялото нещо. 1070 00:44:41,591 --> 00:44:42,592 Това обяснява много. 1071 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 - PIKE: Добри новини. - Хей! 1072 00:44:44,943 --> 00:44:46,422 Саботьорът е задържан. 1073 00:44:46,596 --> 00:44:48,250 Някакъв родакски воин 1074 00:44:48,468 --> 00:44:50,296 това очевидно би направило всичко да спре преговорите. 1075 00:44:50,470 --> 00:44:52,777 Включително заговор за взривяване лидери от двете фракции, 1076 00:44:52,951 --> 00:44:54,517 докато бяха на борда на Enterprise. 1077 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Крис, имаш нещо... 1078 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Докторе, бихте ли махнали тези, моля? 1079 00:44:59,566 --> 00:45:00,480 Хм. 1080 00:45:00,741 --> 00:45:03,396 [други ох] 1081 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 - Хей, ето го! - Извинете ме. 1082 00:45:07,313 --> 00:45:08,488 ЩУКА: Добре, пъргави пръсти. 1083 00:45:08,662 --> 00:45:09,576 лекар. 1084 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 Уау! 1085 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 Да, за помощ вземането на решение. 1086 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Благодаря, сър. 1087 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 Хей, какво мислите, момчета за това може би да направя това, като, 1088 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 - като годишно пътуване на екипаж? - Мм-мм. 1089 00:45:22,023 --> 00:45:23,808 Да, ако мога да нося отново тази рокля. 1090 00:45:23,982 --> 00:45:25,157 - ЧАПЕЛ: Хайде, пич. - да 1091 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 Някой иска ли да видя моята татуировка? 1092 00:45:27,420 --> 00:45:28,421 не 1093 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 - Ето го! - [смях] 1094 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 ОРТЕГАС: Личен дневник, допълнителен. 1095 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 Върнахме се в скалите площ на пространството... 1096 00:45:35,602 --> 00:45:36,908 [предупредителен звуков сигнал] 1097 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 ...което, както всеки пилот знае... 1098 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 ...понякога трябва проправете си път напред. 1099 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 Но понякога 1100 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 просто ти трябва да се махнеш от собствения си път. 1101 00:45:50,225 --> 00:45:53,185 Не ми казвай, че всичко това е от натискане на тласкачите малко? 1102 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 Не преувеличавах. 1103 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 Ето, дай ми тази клетка. 1104 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 Предполагам, че мога да улесня в него още малко, 1105 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 вместо да пробивам. 1106 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 хайде 1107 00:46:09,462 --> 00:46:10,942 Всъщност работя за пренасочване на силата на пътя 1108 00:46:11,116 --> 00:46:12,378 се разпространява чрез-- 1109 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 о, любимата ти, камерата за смесване. 1110 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 Това може да ви позволи още малко тласък. 1111 00:46:18,950 --> 00:46:20,255 Но, знаете ли, само малко. 1112 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 окей 1113 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 Сделка. 1114 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 И няма да те разочаровам. 1115 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 Знам, че няма да го направиш. 1116 00:46:37,229 --> 00:46:39,318 ♪ ♪ 1117 00:46:45,063 --> 00:46:46,368 СКОТИ: О, трябваше започна го така. 1118 00:46:46,542 --> 00:46:47,282 - Нека го направим отново. - Нека го направим отново. 1119 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 Нека го направим отново. 1120 00:46:49,197 --> 00:46:50,372 [пее „Пълно затъмнение на сърцето" на клингонски] 1121 00:46:50,546 --> 00:46:52,984 ♪ ♪ 1122 00:47:20,576 --> 00:47:22,709 ♪ ♪ 1123 00:47:35,591 --> 00:47:36,549 перфектен 1124 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 - Заковах го. - Мм-хмм. 1125 00:47:42,468 --> 00:47:44,252 Надписи, спонсорирани от CBS 1126 00:47:44,470 --> 00:47:47,865 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org